1
00:00:08,375 --> 00:00:11,979
-Ele também não está neste.

2
00:00:11,979 --> 00:00:12,679
-Vamos.

3
00:00:12,713 --> 00:00:15,082
Onde você está?

4
00:00:15,115 --> 00:00:16,416
-(VOICEOVER) Chegamos tão longe.

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,053
Depois de todo esse tempo.

6
00:00:25,527 --> 00:00:27,763
-Onde você está?

7
00:00:27,763 --> 00:00:28,831
-Onde você está?

8
00:00:36,468 --> 00:00:37,814
-Sasuke!

9
00:00:53,409 --> 00:00:56,846
-Parece que eles estão tendo
dificuldade em encontrar Sasuke, hein?

10
00:00:59,815 --> 00:01:03,385
Afinal, é um
esconderijo bastante grande.

11
00:01:03,419 --> 00:01:06,322
Isso pode levar muito tempo.

12
00:01:06,355 --> 00:01:09,892
Você sabe, o que eles realmente precisam
é um mapa detalhado do local,

13
00:01:09,925 --> 00:01:14,296
mas o único mapa é
aquele dentro da minha cabeça.

14
00:01:14,330 --> 00:01:16,031
-Eu sei o que você quer dizer.

15
00:01:16,265 --> 00:01:19,668
Que eu deveria permitir
você para me mostrar o caminho.

16
00:01:19,668 --> 00:01:21,604
-Hum.

17
00:01:21,637 --> 00:01:25,541
Olha, minha missão é manter você
aqui e fique de guarda sobre você.

18
00:01:25,541 --> 00:01:28,544
Se você acha que eu vou deixar
você de volta ao seu esconderijo,

19
00:01:28,544 --> 00:01:31,614
então você deve estar
fora de sua mente.

20
00:01:31,647 --> 00:01:32,848
[risos]

21
00:01:32,882 --> 00:01:34,650
-Bem, fique à vontade.

22
00:02:05,814 --> 00:02:08,751
[ofegante]

23
00:02:22,264 --> 00:02:24,400
-Ele também não está aqui.

24
00:02:24,400 --> 00:02:27,269
-Naruto, eu acredito que isso é
a última sala neste nível.

25
00:02:27,269 --> 00:02:29,905
Vamos passar para o próximo
um e pesquise lá.

26
00:02:29,939 --> 00:02:30,506
-Certo.

27
00:03:07,676 --> 00:03:08,277
-Naruto.

28
00:03:13,716 --> 00:03:16,051
Lembre-se, os outros
também estão procurando.

29
00:03:16,285 --> 00:03:19,421
Não há necessidade
esforce-se tanto.

30
00:03:19,421 --> 00:03:20,990
-Cale-se.

31
00:03:21,023 --> 00:03:23,859
Não é hora de descansar.

32
00:03:23,892 --> 00:03:27,429
Estamos tão perto de
encontrando Sasuke.

33
00:03:32,868 --> 00:03:34,803
(VOICEOVER) Droga.

34
00:03:34,837 --> 00:03:37,806
Eu ainda estou fraco por ser
no estado Nove-Caudas.

35
00:04:49,545 --> 00:04:53,415
-Ele também não está aqui.

36
00:04:53,449 --> 00:04:54,716
-Calma, Sakura.

37
00:04:54,750 --> 00:04:56,385
Não fique muito impaciente agora.

38
00:04:56,418 --> 00:04:59,321
Estamos no fundo do covil de Orochimaru.

39
00:04:59,354 --> 00:05:02,291
Poderia haver uma armadilha
em cada esquina.

40
00:05:02,324 --> 00:05:03,559
Você tem que ter mais cuidado.

41
00:05:03,592 --> 00:05:05,260
Nós não o queremos
para saber que estamos aqui.

42
00:05:05,260 --> 00:05:06,695
-Eu sei de tudo isso.

43
00:05:06,728 --> 00:05:08,263
Mas enquanto isso, Sasuke está...

44
00:05:08,263 --> 00:05:09,361
-Sakura.

45
00:05:14,001 --> 00:05:15,450
-E Naruto?

46
00:05:15,483 --> 00:05:16,684
-Nada ainda.

47
00:05:16,718 --> 00:05:17,819
Mas encontraremos Sasuke.

48
00:05:18,052 --> 00:05:19,821
É apenas uma questão de tempo.

49
00:05:20,054 --> 00:05:23,658
Mas até então, Sakura,
você deve ter cuidado.

50
00:05:23,691 --> 00:05:24,459
-Eu vou.

51
00:05:27,161 --> 00:05:29,597
[música tema - em japonês]

52
00:07:26,080 --> 00:07:27,048
[suspiro]

53
00:07:27,081 --> 00:07:28,683
-Então vejo que você finalmente acordou.

54
00:07:33,621 --> 00:07:36,257
-Sai?

55
00:07:36,290 --> 00:07:37,625
-É estranho.

56
00:07:37,658 --> 00:07:39,193
Você realmente é como ele.

57
00:07:41,763 --> 00:07:45,400
Meu irmão mais velho.

58
00:07:45,433 --> 00:07:49,470
Ele era falador e
impaciente, assim como você.

59
00:07:49,504 --> 00:07:51,205
Ele também não tinha bola...

60
00:07:51,205 --> 00:07:52,473
[grunhido]

61
00:07:52,473 --> 00:07:55,510
-Bem, de qualquer forma, não importa.

62
00:07:55,543 --> 00:07:58,613
Mas acima de tudo,
assim como você, ele

63
00:07:58,613 --> 00:08:03,451
colocou tudo o que ele tinha
tudo o que ele fez.

64
00:08:03,484 --> 00:08:07,422
Observar você tem
me ajudou a lembrar dele.

65
00:08:11,492 --> 00:08:15,063
[tosse]

66
00:08:21,436 --> 00:08:23,805
-Sai?

67
00:08:24,038 --> 00:08:26,774
[suspiro]

68
00:08:52,333 --> 00:08:55,269
[risos]

69
00:09:44,118 --> 00:09:44,821
-Ah!

70
00:10:32,702 --> 00:10:33,670
-Sai.

71
00:10:33,703 --> 00:10:34,737
Ei!

72
00:10:34,771 --> 00:10:36,472
Sai.

73
00:10:36,506 --> 00:10:38,408
[gole]

74
00:10:38,441 --> 00:10:39,042
-Qual é o problema?

75
00:10:43,046 --> 00:10:46,015
[suspiro]

76
00:10:49,986 --> 00:10:51,554
-Eu lembro.

77
00:10:51,588 --> 00:10:55,191
Eu me lembro disso agora.

78
00:10:55,425 --> 00:10:56,459
-Oh, eu vejo.

79
00:11:08,137 --> 00:11:11,174
-Isso é o que eu
queria mostrar a ele.

80
00:11:11,407 --> 00:11:12,809
É a imagem dos nossos sonhos.

81
00:11:21,918 --> 00:11:24,854
[passos se aproximando]

82
00:11:31,561 --> 00:11:33,997
-Bem, agora, Sai.

83
00:11:33,997 --> 00:11:35,898
Chegou a hora
para você escolher

84
00:11:35,932 --> 00:11:37,600
de que lado você está
vai acontecer.

85
00:11:48,478 --> 00:11:49,879
Hum.

86
00:11:49,879 --> 00:11:53,449
[suspiro]

87
00:11:56,452 --> 00:11:57,787
-Cobra das Sombras impressionante!

88
00:12:07,597 --> 00:12:11,134
Então, você escolheu
do lado deles, eu vejo, Sai.

89
00:12:11,167 --> 00:12:12,835
Ou seja qual for o seu nome.

90
00:12:12,869 --> 00:12:14,504
-Deixe isso comigo.

91
00:12:14,504 --> 00:12:16,139
Eu cuidarei dele.

92
00:12:16,139 --> 00:12:17,140
Prossiga.

93
00:12:17,173 --> 00:12:18,708
Saia daqui e encontre Sasuke.

94
00:12:21,477 --> 00:12:23,479
Vá em frente!

95
00:12:23,513 --> 00:12:24,580
-Muito bem.

96
00:12:24,614 --> 00:12:25,748
Não se preocupe.

97
00:12:25,748 --> 00:12:28,851
Onde quer que ele esteja, eu encontrarei
ele, e eu o salvarei.

98
00:12:28,885 --> 00:12:29,452
-Hum.

99
00:12:37,126 --> 00:12:40,763
-Então você veio até aqui para
leve seu amigo Sasuke de volta,

100
00:12:40,797 --> 00:12:41,831
eh?

101
00:12:41,864 --> 00:12:44,634
Sua persistência é
impressionante, mas você

102
00:12:44,634 --> 00:12:47,904
pense no resultado
estará a seu favor?

103
00:12:47,904 --> 00:12:50,807
-Eu não me importo se você é um dos
o lendário Sannin como Old

104
00:12:50,840 --> 00:12:53,876
Lady Tsunade ou Pervy Sage.

105
00:12:53,876 --> 00:12:56,012
Eu vou derrotar você.

106
00:12:56,012 --> 00:12:57,814
Vou levar Sasuke de volta.

107
00:13:01,017 --> 00:13:04,153
-Aqui também não.

108
00:13:04,153 --> 00:13:07,090
[clang]

109
00:13:10,059 --> 00:13:11,027
-Chakra de Naruto.

110
00:13:14,597 --> 00:13:16,499
Algo está acontecendo.

111
00:13:16,532 --> 00:13:17,767
Vamos.

112
00:13:17,767 --> 00:13:19,936
-Certo.

113
00:13:19,969 --> 00:13:21,471
-Jutsu do Clone das Sombras!

114
00:13:37,620 --> 00:13:39,589
[risada]

115
00:13:39,622 --> 00:13:40,790
-Cobra das Sombras impressionante!

116
00:13:45,194 --> 00:13:49,098
[grunhido]

117
00:13:49,132 --> 00:13:49,632
-Rasengan!

118
00:13:56,038 --> 00:13:59,008
Ah!

119
00:13:59,008 --> 00:14:03,546
[sufocando]

120
00:14:03,579 --> 00:14:04,838
Ah!

121
00:14:08,737 --> 00:14:11,406
-Ah, o que aconteceu com
todo aquele poder que você tinha?

122
00:14:15,978 --> 00:14:18,614
O poder da Nove Caudas.

123
00:14:18,647 --> 00:14:21,516
Certamente, deve haver
mais do que isso.

124
00:14:21,550 --> 00:14:23,852
Certo?

125
00:14:23,885 --> 00:14:29,358
[ofegante]

126
00:14:29,391 --> 00:14:32,694
-A pessoa que feriu Sakura?

127
00:14:32,728 --> 00:14:34,630
Foi você, Naruto.

128
00:14:38,600 --> 00:14:41,403
Se você continuar
confie em seu poder,

129
00:14:41,436 --> 00:14:44,239
você não só vai
se machuque, Naruto,

130
00:14:44,272 --> 00:14:47,009
mas você estará colocando em perigo
a vida das pessoas ao seu redor

131
00:14:47,242 --> 00:14:48,844
também.

132
00:14:48,877 --> 00:14:50,445
Assim como você fez hoje.

133
00:14:54,349 --> 00:14:58,453
Se você quiser salvar Sasuke,
então faça isso usando seu próprio poder.

134
00:15:00,989 --> 00:15:05,293
Se você deseja ver Sasuke,
então olhe com seus olhos,

135
00:15:05,293 --> 00:15:08,296
não o Nove-Caudas.

136
00:15:08,296 --> 00:15:10,999
E se você quiser
para proteger Sakura,

137
00:15:11,233 --> 00:15:13,435
esqueça o espírito da raposa.

138
00:15:13,468 --> 00:15:14,403
Use sua força.

139
00:15:19,574 --> 00:15:21,510
[risos]

140
00:15:21,543 --> 00:15:22,477
-Vamos.

141
00:15:22,511 --> 00:15:24,713
Mostre-me o que você tem.

142
00:15:24,713 --> 00:15:26,481
A impressionante Serpente das Sombras!

143
00:15:36,491 --> 00:15:38,460
-Orochimaru de novo, né?

144
00:15:41,897 --> 00:15:42,464
-Hum.

145
00:16:02,451 --> 00:16:04,853
-(VOICEOVER) Naruto será
ocupado lidando com Orochimaru

146
00:16:04,853 --> 00:16:07,456
por um tempo.

147
00:16:07,489 --> 00:16:09,691
E tenho certeza que
Sakura e o capitão

148
00:16:09,691 --> 00:16:10,992
já fui ajudá-lo.

149
00:16:28,777 --> 00:16:29,845
Arte Ninja.

150
00:16:29,878 --> 00:16:30,846
Pergaminho da Super Besta.

151
00:16:37,919 --> 00:16:41,289
[rosnando ao longe]

152
00:16:41,323 --> 00:16:42,958
-Naruto.

153
00:16:42,991 --> 00:16:47,429
Por enquanto, eu vou
para deixar você viver.

154
00:16:47,462 --> 00:16:49,431
-Hum.

155
00:16:49,464 --> 00:16:52,768
-Espero que você me retribua
eliminando pelo menos mais um

156
00:16:52,801 --> 00:16:54,836
membro da Akatsuki.

157
00:16:54,836 --> 00:16:56,304
-Dizer o que?

158
00:16:56,304 --> 00:16:58,840
-Temo que tenha alguns
negócio importante com Sai

159
00:16:58,840 --> 00:17:00,742
isso não pode esperar.

160
00:17:00,776 --> 00:17:02,544
Então, se você me der licença.

161
00:17:06,078 --> 00:17:06,807
-Grr.

162
00:17:10,639 --> 00:17:11,707
-Onde está Sai?

163
00:17:11,740 --> 00:17:12,674
-Sai?

164
00:17:12,708 --> 00:17:14,409
Ele está em algum lugar
procurando por Sasuke.

165
00:17:14,443 --> 00:17:20,282
Se Orochimaru foi procurar
para ele, é melhor encontrá-lo.

166
00:17:20,315 --> 00:17:23,185
[ratos guinchando]

167
00:17:42,104 --> 00:17:43,805
-Vai gastar o
último do meu chakra,

168
00:17:43,805 --> 00:17:46,408
mas eu vou pegar minha sombra
Clones para ajudar na busca.

169
00:17:46,408 --> 00:17:48,744
Tudo bem, capitão, por que não
você e Sakura vão por aqui,

170
00:17:48,777 --> 00:17:49,745
e eu fico com o outro?

171
00:18:03,091 --> 00:18:03,558
-O que é isso?

172
00:18:08,730 --> 00:18:10,265
-Hum.

173
00:18:10,298 --> 00:18:11,333
Ele terminou.

174
00:18:11,366 --> 00:18:13,502
Ele finalmente se lembrou.

175
00:18:13,535 --> 00:18:14,636
Ele me contou.

176
00:18:14,670 --> 00:18:16,738
Era uma foto de
o sonho deles, aquele

177
00:18:16,772 --> 00:18:19,675
ele queria mostrar ao irmão.

178
00:18:19,675 --> 00:18:22,678
-Olha como os dois
eles estão sorrindo.

179
00:18:22,711 --> 00:18:24,246
-Eu sei.

180
00:18:24,246 --> 00:18:27,182
Eu o vi sorrir para o
primeira vez quando ele desenhou.

181
00:18:27,215 --> 00:18:29,418
Quero dizer, um sorriso verdadeiro,
do coração.

182
00:18:32,521 --> 00:18:33,055
-Huh?

183
00:18:44,232 --> 00:18:45,534
[suspiro]

184
00:18:45,567 --> 00:18:47,069
-O que isso está fazendo aqui?

185
00:18:51,606 --> 00:18:52,407
-O que é?

186
00:19:07,622 --> 00:19:08,590
-Olhar.

187
00:19:08,623 --> 00:19:10,692
Isso estava na mochila de Sai.

188
00:19:10,726 --> 00:19:13,161
Este é um ANBU Preto
Lista de alvos de operações

189
00:19:13,195 --> 00:19:16,298
que obviamente Sai está
designado para assassinar.

190
00:19:16,331 --> 00:19:19,167
Em outras palavras,
é um livro de bingo.

191
00:19:19,201 --> 00:19:21,269
-Uma lista de assassinatos?

192
00:19:21,269 --> 00:19:24,473
-Por que tem esses rostos
foi riscado?

193
00:19:24,506 --> 00:19:27,275
-Só pode significar
que esses são alvos

194
00:19:27,275 --> 00:19:28,677
que já
foi assassinado.

195
00:19:32,614 --> 00:19:36,785
-O que Sai está fazendo com
algo assim?

196
00:19:36,785 --> 00:19:40,355
[suspiro]

197
00:19:50,699 --> 00:19:53,769
-Olha isso.

198
00:19:53,802 --> 00:19:56,738
-Mas... espere, isso é...

199
00:19:56,772 --> 00:19:57,773
-Espere um minuto.

200
00:19:57,806 --> 00:19:59,141
Eu não entendo.

201
00:19:59,141 --> 00:20:01,810
O que é Sasuke
fazendo na lista de Sai?

202
00:20:28,770 --> 00:20:32,741
[música tema - em japonês]

203
00:22:01,329 --> 00:22:02,697
NARUTO: Sasuke na lista do Sai?

204
00:22:02,731 --> 00:22:04,165
Eu não entendo!

205
00:22:04,165 --> 00:22:06,568
SAKURA: Então tudo isso
tempo, a verdadeira missão de Sai

206
00:22:06,601 --> 00:22:08,136
era assassinar Sasuke!

207
00:22:08,169 --> 00:22:08,611
NARUTO: Não.

208
00:22:08,644 --> 00:22:09,879
Não pode ser.

209
00:22:10,112 --> 00:22:12,448
Sai me prometeu que estava
vai salvar Sasuke.

210
00:22:12,481 --> 00:22:14,183
YAMATO: Eu odeio dizer
isso, mas parece

211
00:22:14,216 --> 00:22:15,651
que isso era tudo
nada além de um ato.

212
00:22:15,685 --> 00:22:17,787
NARUTO: Mas ele... O que foi isso?

213
00:22:17,820 --> 00:22:19,789
SAKURA: Poderia
quer dizer que Sai o encontrou?

214
00:22:19,822 --> 00:22:20,656
NARUTO: Não.

215
00:22:20,690 --> 00:22:22,325
YAMATO: Sinto que ele não está longe.

216
00:22:22,325 --> 00:22:22,766
Pressa.

217
00:22:22,799 --> 00:22:24,368
Vamos embora.

218
00:22:24,368 --> 00:22:25,669
-Próxima vez.

219
00:22:25,702 --> 00:22:26,903
Reunião.

220
00:22:26,903 --> 00:22:30,474
[música tema - em japonês]

221
00:22:42,786 --> 00:22:45,389
-Nosso assunto hoje é
as operações negras da ANBU,

222
00:22:45,389 --> 00:22:47,224
do qual fui membro.

223
00:22:47,257 --> 00:22:51,161
Seu título oficial é ANBU
Black Ops Tático Especial

224
00:22:51,194 --> 00:22:51,895
Unidade.

225
00:22:52,129 --> 00:22:53,630
Seus operativos são
cuidadosamente escolhido

226
00:22:53,663 --> 00:22:55,532
dentre a aldeia Shinobi.

227
00:22:55,565 --> 00:22:57,801
Ao contrário de outras unidades,
as operações negras da ANBU

228
00:22:57,834 --> 00:23:01,238
estão sob a direção direta
comando do Hokage.

229
00:23:01,271 --> 00:23:03,707
Devido à alta sensibilidade
natureza de suas missões,

230
00:23:03,740 --> 00:23:06,376
as identidades destes
agentes são mantidos em segredo

231
00:23:06,376 --> 00:23:08,645
e eles sempre usam máscaras.

232
00:23:08,678 --> 00:23:10,347
As informações que eles
compartilhar é guardado

233
00:23:10,380 --> 00:23:12,449
pela mais rigorosa segurança.

234
00:23:12,482 --> 00:23:15,485
Bem, pelo menos é
deveria ser.

235
00:23:15,519 --> 00:23:17,654
Você sabia o
Grande Kakashi-sensei

236
00:23:17,687 --> 00:23:19,723
foi uma ANBU Black Op também?

237
00:23:19,756 --> 00:23:22,659
Aqui está um filme antigo raro
filmagens feitas durante seu tempo

238
00:23:22,692 --> 00:23:24,361
com a unidade.

239
00:23:24,394 --> 00:23:25,796
Claro, eu não estou
permissão para te mostrar

240
00:23:25,829 --> 00:23:29,299
a maioria das coisas que aconteceram
ligado, mas... bem, como você pode ver,

241
00:23:29,332 --> 00:23:33,570
Kakashi sempre teve um
habilidade com cães ninja.

242
00:23:33,603 --> 00:23:36,773
Não diga a Kakashi que eu
mostrou isso para você.

243
00:23:36,773 --> 00:23:39,376
Apenas mantenha isso entre nós.